Gleich in acht deutschen Bundesländern stehen Landtags- bzw. Kommunalwahlen an: Das bedeutet jede Menge Wahlprogramme, -flyer und -plakate der Parteien. Genau hier tauchen meine Kolleg:innen und ich auf – nicht im Rampenlicht, sondern am letzten Glied der Textkette. Dort, wo Sprache auf den Prüfstand kommt: orthografisch, grammatisch, stilistisch.
Ungläubiges Stirnrunzeln: „Wie jetzt … so was lektoriert ihr auch? Das liest doch eh niemand. Und begebt ihr euch damit nicht in ein bestimmtes politisches Fahrwasser?“ Meine Antwort: nein, ganz und gar nicht. Es geht nicht darum, eine bestimmte politische Haltung zu vertreten, sondern vielmehr um die Klarheit, Verständlichkeit und Professionalität der Kommunikation – stets im Einklang mit demokratischen Werten. Wir bleiben dabei neutral.
Auf was achten wir bei COMLEXIS nun genau?
(Aus Datenschutzgründen fiktive Beispiele.)
Aussagen auf den Punkt bringen
VORHER
Aussage 1: „Wir werden das digitale Lernen fördern, indem wir Schüler:innen mehr digitale Endgeräte zur Verfügung stellen.“
Aussage 2: „Wir investieren in die Weiterbildung von Lehrkräften, um eine bessere Nutzung digitaler Tools zu gewährleisten.“
NACHHER
Zusammengefasst: „Wir fördern digitale Bildung durch gezielte Investitionen in Endgeräte und Lehrerfortbildung.“
Sprachliche Stolperfallen entschärfen
VORHER
„Wir wollen die Steuern für bestimmte Einkommensklassen senken, um das Wirtschaftswachstum anzukurbeln.“ Das könnte als provokant oder unklar interpretiert werden.
NACHHER
„Wir wollen die Steuerpolitik so anpassen, dass Anreize für wirtschaftliches Wachstum in allen Einkommensgruppen geschaffen werden.“ Das ist neutral und präzise, ohne eine bestimmte Zielgruppe zu bevorzugen, und vermeidet politische Angriffsflächen.
Inhalte zugänglicher formulieren
VORHER
„Wir streben die Implementierung von Blockchain-Technologien im öffentlichen Sektor an, um Effizienzsteigerungen und eine dezentralisierte Datenstruktur zu ermöglichen.“
NACHHER
„Wir setzen auf moderne Technologien wie Blockchain, um die Verwaltung transparenter und effizienter zu gestalten.“ Das ist verständlicher.
Holprigkeiten entfernen
VORHER
„Die Bürger haben das Recht, jederzeit Zugang zu öffentlichen Informationen zu haben.“
NACHHER
„Die Bürger:innen haben das Recht auf uneingeschränkten Zugang zu öffentlichen Informationen.“ Damit wird die Aussage präziser und stilistisch eleganter.
Fazit
Gerade im Interesse von Political Correctness ist es wichtig, Formulierungen zu wählen, die nicht nur korrekt, sondern auch inklusiv und respektvoll sind. Genau diese Prinzipien gelten ebenso beim Lektorat von Wahlkampfmaterialien, denn auch hier schafft Sprache Raum für Diskussion und Vertrauen.
Foto: KI-generierte Illustration, erstellt mit Unterstützung von Google Gemini.