Komplizierte Steuererklärung? Warum „Steuerdeutsch“ viele überfordert und wie klare Sprache Bürokratie abbaut und Fehler vermeidet.
weiterlesen
Im letzten Blogbeitrag bin ich auf die beiden Denkrichtungen „Macht der Sprache“ und „Sprache der Macht“ eingegangen. Dabei hatte ich auch kurz das Thema Tonalität gestreift, auf das ich hier nun näher eingehe.
weiterlesen
Sprache ist nie neutral: Sie formt Macht und wird zugleich von Macht geformt. Politik und Medien liefern uns Beispiele zur Genüge.
weiterlesen
Vor kurzem wurde ich dazu ermuntert, doch einmal darzulegen, wie ich als „Schreibprofi“ KI-Tools nutze. Ich beschreibe es am besten anhand der Erstellung meiner LinkedIn-Beiträge, die gewissermaßen meine Arbeitsproben sind.
weiterlesen
Die rasante Entwicklung von KI hat viele Prozesse in der Sprachdienstleistungsbranche revolutioniert. Übersetzungen und Lektorate, die früher ausschließlich von Menschen durchgeführt wurden, können jetzt mit Hilfe von neuronaler maschineller Übersetzung (NMT) und automatischer Qualitätssicherung (AutoQA) im Bruchteil der Zeit erledigt werden.
weiterlesen
Gleich in acht deutschen Bundesländern stehen Landtags- bzw. Kommunalwahlen an: Das bedeutet jede Menge Wahlprogramme, -flyer und -plakate der Parteien. Genau hier tauchen meine Kolleg:innen und ich auf – nicht im Rampenlicht, sondern am letzten Glied der Textkette. Dort, wo Sprache auf den Prüfstand kommt: orthografisch, grammatisch, stilistisch.
weiterlesen
Dass Deutsch nicht ganz einfach ist, wusste schon der große Schriftsteller und Humorist Mark Twain. In seinem Essay The Awful German Language stellt die These auf, „dass ein begabter Mensch Englisch in dreißig Stunden, Französisch in dreißig Tagen und Deutsch in dreißig Jahren lernen kann“. Wie er zu dieser Einschätzung kommt, vermittelt er auf seine pointierte und scharfsinnige Art. Erfahren Sie hier mehr!
weiterlesen
Alle Jahre wieder kommen im Januar die Sternsinger … und gibt es das „Unwort des Jahres“. Eine liebgewonnene Tradition für die einen, den anderen ein Dorn im Auge. Was genau dahintersteckt und wie ein Wort zum „Unwort“ wird, erfahren Sie hier!
weiterlesen
Viele Fremdwörter sind zur Rechtschreib-Falle geworden. Sie werden laut Duden besonders gern falsch geschrieben. Wir klären auf!
weiterlesen
Ab dem 28. Juni 2025 sind viele Unternehmen dazu verpflichtet, ihre digitalen Angebote barrierefrei und verständlich zu gestalten. Doch was bedeutet „verständlich“ in diesem Zusammenhang? Und wie verbindlich ist der Verweis auf Richtlinien? Wir bei Comlexis klären, was hinter dem Gesetz steckt.
weiterlesen
Im Jahr 2008 sang die amerikanische Band Vampire Weekend: „Wer schert sich schon um ein Oxford-Komma?“ Die Antwort: Viele! Was hat es mit diesem vermeintlich harmlosen Satzzeichen auf sich, das die englischsprachige Welt so spaltet?
weiterlesen
Ob Osterkerze oder Osterfeuer, Osterlamm oder Osterhase – kaum ein anderer Feiertag in Deutschland ist mit so vielen Bräuchen und Traditionen verbunden wie das Osterfest. Für Christen ist es das höchste Fest im Jahr, an dem sie die Auferstehung Jesu und damit den Sieg des…
weiterlesen
Wer des Öfteren mit KI-basierten Tools wie ChatGPT arbeitet, wird feststellen, dass die Antworten mal ins Schwarze treffen, mal nicht (sowohl was die Richtigkeit der Antworten als auch was ihren Unterhaltungswert betrifft). Es ist manchmal schon fast unheimlich, wie „menschlich“ und intelligent die Antworten rüberkommen; streckenweise vergisst man sogar, dass am anderen Ende kein Chatpartner aus Fleisch und Blut sitzt, sondern nur ein mit Algorithmen operierender KI-Assistent.
weiterlesen
Wir alle sprechen inzwischen Denglisch. So viele englische Begriffe haben in den vergangenen Jahrzehnten Einzug in die deutsche Alltagssprache gehalten, dass sie inzwischen lexikalisiert sind, also im Duden stehen. Der häufigste Grund für die Aufnahme eines Lehnwortes aus einer anderen Sprache in die eigene ist…
weiterlesen
Warum tun wir uns mit den deutschen Artikeln so schwer?
Die Bestimmung des richtigen Artikels ist in 99,99 Prozent der Fälle willkürlich – kein Wunder also, dass das oftmals zu Verwirrung führt. Schauen wir uns doch mal an, woran das eigentlich liegt und was es bei der Wahl (falls es denn überhaupt eine gibt) des richtigen Artikels so alles zu beachten gibt.
weiterlesen
Für Nicht-Muttersprachler gilt das Erlernen der deutschen Sprache, etwa im Vergleich zur englischen oder spanischen, allgemein als schwierig. Das liegt vor allem an der ziemlich komplexen deutschen Grammatik. Eine wirkliche Besonderheit des Deutschen ist die Bildung neuer Gesamtbegriffe durch das Zusammensetzen verschiedener Einzelwörter – fachsprachlich…
weiterlesen
Bestimmt kennen Sie Wörter mit ungefähr gleicher Bedeutung – zum Beispiel „Orange und Apfelsine“ oder „schon und bereits“. Hier spricht man von Synonymen, und Sie wissen natürlich, was das ist. Aber Eponyme, Endonyme und Exonyme? Sogar unter Anne-Fries-Lektor:innen sind dies drei weitgehend unbekannte Wörter, auf…
weiterlesen
Willkommen, liebe Weinliebhaber und solche, die es noch werden wollen! Heute lade ich Sie ein, gemeinsam mit mir in die faszinierende und manchmal amüsante Welt der Weinsprache einzutauchen. Wenn wir uns durch Degustationsnotizen wühlen, könnte man meinen, wir lesen die kreativen Ausdrücke einer Gruppe von…
weiterlesen
Die Genderdebatte ist in Deutschland allgegenwärtig – aber wie sieht es eigentlich im englischen Sprachraum aus? Ist es überhaupt ein Thema dort? Die Antwort lautet: Ja, aber anders! Im Englischen scheint vieles einfacher: Es gibt nur den Artikel „the“. Weibliche Personen werden nicht mit „-in“…
weiterlesen
Redewendungen gibt es wie Sand am Meer. Im Alltag verwenden wir sie oft intuitiv, ohne groß darüber nachzudenken. Nehmen wir als Beispiel die berühmte deutsche Pünktlichkeit. Wenn man sich auf dem Weg zu einem Termin beeilt, um mit Ach und Krach noch die Bahn zu…
weiterlesen
Die Kalenderprüfung im Lektorat ist eine spezialisierte Aufgabe, die bei der Erstellung von Kalendern, Planern und ähnlichen Zeitübersichten notwendig wird. Sie geht weit über eine klassische Korrektur hinaus und stellt unter anderem sicher, dass alle Daten korrekt und fehlerfrei aufeinander abgestimmt sind. Doch was genau…
weiterlesen
A wie Anton, B wie Berta und C wie … … ja, hätten Sie es gewusst? Spätestens, wenn das Abenteuer Schule mit der ersten Klasse beginnt, wird klar: Das Abc besteht nicht, wie der Name die Kinder vielleicht fälschlicherweise glauben lässt, aus drei, sondern ganzen…
weiterlesen
In der bunten Welt der Social Media finden sich neben Katzenvideos, Foodporn und Motivations-Reels auch immer wieder spannende sprachliche Phänomene! Wir werfen mal einen Blick auf den Imperativ, die Befehls- oder Aufforderungsform, die uns in den sozialen Medien besonders häufig begegnet. Schließlich sollen wir dazu…
weiterlesen
Genderzeichen XY ungelöst? Neue Formen der geschlechtergerechten Sprache. Liebes Kundy, bei uns sind Ihre Texte in guten Händen. Jedes unserer Mitarbeitys hat sein sprachwissenschaftliches Studium mit Erfolg abgeschlossen. Außerdem arbeiten wir mit vielen Übersetzys zusammen. Wir finden das richtige Muttersprachly für Ihren Auftrag. Ihre Lektorys…
weiterlesen
Viele unserer Kunden und Übersetzer bieten uns das „Du“ an – sei es über den Hashtag #gerneperdu in der E-Mail-Signatur oder indem sie uns direkt mit „Liebe Anne, hier kommt ein Text, der dringend lektoriert werden muss.“ anschreiben. Während wir früher eher höflich oder verwirrt…
weiterlesen
Kann KI halten, was sie verspricht? Unsere Erfahrung zeigt: Alleinlassen kann man die künstliche Intelligenz auf keinen Fall. Ohne menschliches Mitdenken geht vieles schief. Wir haben genau hingeschaut und zeigen hier Beispiele aus deutschen Texten, wo KI an ihre Grenzen kam. Sie wollen ganz genau…
weiterlesen
In den letzten Jahren hat die Künstliche Intelligenz (KI) enorme Fortschritte gemacht und findet auch Anwendung in der Textkorrektur und Übersetzung. Doch wie nützlich ist sie bei imageträchtigen Veröffentlichungen in Werbung und Wirtschaft? Kann KI leisten, was sie verspricht? Sind menschliche Lektoren, Korrektoren und Übersetzer…
weiterlesen
Nun sagt, wie habt ihr’s mit der Genderei? Das werden wir sinngemäß oft gefragt. Wörtlich lauten die Fragen dann eher: „Wie gendert man richtig?“ Oder sogar: „Müssen wir gendern?“ Wir als Lektorat verhalten uns neutral zu diesem Thema. Die Entscheidung für oder gegen das Gendern…
weiterlesen
„Nichts ist beständiger als der Wandel!“ – das stellte der griechische Philosoph Heraklit von Ephesos bereits vor über 2.500 Jahren fest und auch Herbert Grönemeyer singt „Bleibt alles anders“. Alles unterliegt einem Wandel: sei es die Mode, das Wohninterieur, die Technik – und natürlich auch…
weiterlesen
Rosen, Tulpen, Nelken kennt jeder. Doch die Blüten, die wir Tag für Tag aus unseren Texten pflücken und in kleinen Sträußen auf unseren Schreibtischen sammeln, sind weder im heimischen Garten noch auf der grünen Wiese zu finden. Vorhang auf für die drei häufigsten Gattungen von…
weiterlesen
Immer häufiger taucht der Hinweis auf Websites, in Zeitschriften oder auf Flyern auf: „Diesen Text gibt es auch in Leichter Sprache.“ Doch was heißt das eigentlich? Sollten Texte nicht immer so geschrieben sein, dass sie leicht zu verstehen sind? Nun ja, im Prinzip stimmt das…
weiterlesen
Die Zukunft ist digital. Das fasziniert, macht aber auch Angst. So begegnete uns neulich in einem Text die digitale Transformation als Hausforderung. Werden also bald Computer unsere Häuser übernehmen? Und die Bewohner werden assimiliert – Widerstand ist zwecklos?
weiterlesen
Dass Eva aus Adams Rippe geformt wurde, glauben nur noch die wenigsten, und auch sonst hat sich bei den Geschlechterbeziehungen seit biblischer Zeit vieles verändert. Aber in der deutschen Sprache ist nach wie vor das (generische) Maskulinum Maß aller Dinge. Sie gehen „zum Friseur“, der…
weiterlesen
Einige unserer Übersetzerinnen und Übersetzer leben in Deutschland, und wir wollten von ihnen wissen: Was fällt euch hier auf? Was ist typisch deutsch? Was gefällt euch oder gefällt euch nicht in diesem Land? Hier einige O-Töne: Seltsame deutsche Bräuche Eine Französin: „Während meines Studiums habe…
weiterlesen
Inhalt Unterleuten: ein Dorf in Brandenburg, eingebettet in idyllischer Natur, circa eine Autostunde von Berlin entfernt. Der Roman beschreibt das soziale Gefüge des Ortes und beleuchtet die Beziehungen der Dorfbewohner untereinander. Zu alteingesessenen Unterleutenern wie Kron, der dem Sozialismus nachtrauert, gesellen sich Stadtflüchtlinge wie Gerd.
weiterlesen
Wer kennt diese Situation nicht: Man geht nichts Böses ahnend zum Briefkasten und was flattert einem da entgegen? Ein Brief vom Finanzamt. Und man weiß: Der Tag ist gelaufen. Denn Sätze wie „Wir bitten Sie um die Entrichtung Ihrer Steuerschulden. Nach § 59 der BHO…
weiterlesen
Im Zuge der Globalisierung beherrschen Anglizismen seit geraumer Zeit sowohl den schriftlichen als auch den mündlichen deutschen Sprachgebrauch in allen Lebenslagen. Oftmals hat sich die Verwendung eines englischen Wortes derart in unser Sprachverständnis eingebrannt, dass wir gar nicht auf die Idee kämen, eine deutsche Entsprechung…
weiterlesen
Inhalt Theo Reifenrath wird tot in seinem riesigen Haus aufgefunden. Ob er ermordet wurde, kann nicht eindeutig festgestellt werden. Nur durch einen Zufall werden menschliche Knochen unter einem Hundezwinger im Garten gefunden. Die Kommissare Pia Sander und Oliver von Bodenstein nehmen die Ermittlungen auf.
weiterlesen
Inhalt Als L. die Schriftstellerin Delphine auf einer Party kennenlernt, hat Letztere gerade einen sehr erfolgreichen Roman veröffentlicht, leidet jedoch unter der hohen Aufmerksamkeit, die ihr zuteilwird. L., die Ghostwriterin ist, wird erstaunlich schnell zur besten Freundin, erkennt Unsicherheiten und weiß zu beruhigen. Mehr und…
weiterlesen
Kleider machen bekanntlich Leute. Und der Stil macht den Text. Einen Text so einzukleiden, dass er attraktiv für seine Leser wird – das fällt unter stilistische (Fein-)Arbeit. Stilkorrekturen bügeln die Falten aus, kürzen, wo der Stoff zu lang ist, stopfen Löcher, kaschieren Problemzonen oder stimmen die…
weiterlesen
Frische Zutaten, mit Liebe und Können zusammengestellt, auf den Punkt gegart, gebacken oder gebraten und mit den richtigen Gewürzen abgerundet – so kreieren Sie raffinierte Gaumenfreuden für Ihre Gäste. Doch vor dem Genuss kommt der Blick in die Speisekarte. Sie sollte so gestaltet sein, dass…
weiterlesen
Im März herrscht nicht nur in der Schokohasen-Fabrik Hochbetrieb, sondern auch bei Anne Fries, denn es ist die Zeit der Geschäftsberichte. Viele Kunden vertrauen uns seit Jahren ihre regelmäßig erscheinenden Geschäfts-, Zwischen- und Nachhaltigkeitsberichte an, und das aus gutem Grund. Schließlich beeinflussen diese Texte entscheidend…
weiterlesen
Inhalt Samuel Andresen-Anderson ist Anfang 30, Literaturprofessor an einem College in Chicago und begeisterter Online-Rollenspieler. Letzteres würde er im „wahren Leben“ natürlich nie zugeben; stattdessen verschanzt er sich nach Feierabend in seinem Büro, um gemeinsam mit virtuellen Freunden Drachen und Orks zur Strecke zu bringen.
weiterlesen
Zu Weihnachten haben wir wieder ein Päckchen haarsträubender Stilblüten aus unserem Lektoratsalltag für Sie. Bevor Sie es auspacken, können Sie schon mal den Weihnachtsbaum schmücken, aber hängen Sie sich bitte nicht selbst daran auf. Ähnliches scheint hier passiert zu sein:
weiterlesen
Wussten Sie, dass ausgerechnet Drafi Deutscher mit seinem Hit „Marmor, Stein und Eisen bricht“ die Regeln des Deutschen gebrochen hat? Warum, das erfahren Sie in „Du hast das Wort, Schätzchen!“, einem kleinen Band aus dem Hause Duden, der „100 charmante Geschichten rund um die Sprache“ enthält –…
weiterlesen
Der Viertelgeviertstrich ist Ihnen bestimmt schon oft über den Weg gelaufen, ohne dass Sie ihn erkannt haben. Zum Beispiel in diesem Wort: Schokoladen-Kuchen. Kennen Sie, oder? Jawohl, dabei handelt es sich um den Viertelgeviertstrich in der Funktion eines Bindestrichs.
weiterlesen
Am 7. Juli 1880 erschien ein 187 Seiten dünnes Bändchen mit dem Titel „Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache“, herausgegeben von Dr. Konrad Duden. Ganze 27.000 Stichwörter enthielt es und war für 1 Mark zu haben. Der Beginn einer Erfolgsgeschichte.
weiterlesen
Die Schweizer haben es abgeschafft und viele Deutsche halten es für tot – das ß, sprich: Eszett oder scharfes S. Doch dieser sonderbare Buchstabe ist quicklebendig und hat sogar einen großen Bruder, der aber bisher nicht offiziell anerkannt war. Jetzt endlich hat ihn die höchste…
weiterlesen
Inhalt Sind wir allein? Seit Jahrhunderten stellen sich Menschen diese Frage und halten Ausschau nach Lebenszeichen anderer Zivilisationen in den Weiten des Alls. Doch was, wenn eine Kontaktaufnahme längst erfolgt ist? Wir befinden uns im China der 1960er Jahre, auf dem Höhepunkt der Kulturrevolution: Schauprozesse…
weiterlesen
Verwende nie keine doppelte Verneinung. Jedes Pronomen muss mit ihrem Bezugswort übereinstimmen. Achte auf den richtigen Gebrauch vom Genitiv. Verwechsle dem Akkusativ nicht mit den Dativ. Setze keine, unnötigen Kommas. Verben muss mit ihren Subjekten übereinstimmen. Diese üblen Satzfetzen. Vergiss nicht, Infinitive immer mit zu…
weiterlesen
Seltene Wesen sind Apostrophe nicht gerade. Nein, in Scharen wuseln sie durch den Buchstabenwald. Und manchmal werden sie zur Plage: bei den CD’s oder den Info’s für Profi’s. Entschlossene Jäger fangen sie dann im Foto oder Screenshot ein und präsentieren ihre Beute im Internet (zum…
weiterlesen
Die Papyrusrolle? Antik. Das Telegramm? Überholt. Der Brief? Auf dem Rückzug. Heute läuft das anders. Wer etwas zu sagen hat, macht es digital. Ob Facebook, Twitter oder der eigene Blog: Überall im Netz wird man über das Leben seiner Mitmenschen auf dem Laufenden gehalten –…
weiterlesen
Inhalt Aleksandar ist ein fantasievoller Junge, der zusammen mit seinem Opa Geschichten über Geschichten erfindet. Als jüngster Spross einer Großfamilie erlebt er zunächst eine unbeschwerte Kindheit in der kleinen Stadt Višegrad in Bosnien zwischen Familienfesten, der Schule und dem Fluss Drina – bis plötzlich der…
weiterlesen
„Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen“, wusste schon Goethe. Dabei hatte er garantiert nie im Web gesurft, ein Update gemacht oder sich zum Brainstorming verabredet. Yes, Englisch ist allgegenwärtig – und die Sprache Goethes und Schillers out of date? Wer sich…
weiterlesen
Sie ahnen nicht, auf wie viele Straftatbestände wir bei unserer Arbeit stoßen. In einer Broschüre wurden Tipps für erfolgreiches Handeln mit Touristen gegeben und einige Apotheken scheinen Babys zu verkaufen, da sie Säuglingskosten verbuchen. Doch nicht nur der Menschenhandel floriert in unseren Texten, auch gruselige…
weiterlesen
Inhalt Die 55-jährige Schwedin Maria mietet sich unter falschem Namen ein entlegenes Haus im kleinen Dorf Winsford in der südenglischen Heide, um dort den Winter zu verbringen. Den wenigen Dorfbewohnern, mit denen sie Kontakt hat, erzählt sie, sie sei Schriftstellerin und nutze die Abgeschiedenheit zum…
weiterlesen
Inhalt Charlotte ist sehr reich, Hiroshi kläglich arm. Doch die Kinder halten trotz sozialer Unterschiede und des Missfallens ihrer Eltern an der Freundschaft fest. Hiroshi hat eines Tages eine Idee: Er stellt sich Roboter vor, die es möglich machen, dass alle Menschen gleich reich werden.…
weiterlesen
