{"id":7818,"date":"2024-09-18T13:19:11","date_gmt":"2024-09-18T11:19:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.comlexis.de\/?page_id=7818\/"},"modified":"2025-10-22T12:28:32","modified_gmt":"2025-10-22T10:28:32","slug":"home-english","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/","title":{"rendered":"Home english"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Proofreading & translations
for advertising & business<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

  1. 30 years of experience<\/p><\/li>

  2. Rudel-Lesen\u00ae (\u201cpack-reading\u201d) for turbo-timings<\/p><\/li>

  3. ISO-certified workflows<\/span><\/p><\/li><\/ol>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tContact | Upload<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t
    \"anne-fries-uebersetzungen-eilig\"<\/figure><\/div>
    \"Leichte_Sprache_Beispieltext_anne-fries\"<\/figure><\/div>
    \"Leichte_Sprache_anne-fries\"<\/figure><\/div>
    \"anne-fries-lektorat-1540\"<\/figure><\/div>
    \"halb_anne-fries-fremdsprachen-lektorat-lektorinnen\"<\/figure><\/div>
    \"anne-fries-lektorat-4137\"<\/figure><\/div>
    \"anne-fries-lektorat-4016\"<\/figure><\/div>
    \"anne-fries-faq-testen-sie-uns-probelektorat\"<\/figure><\/div>
    \"halb_anne-fries-lektorin-konzentriert\"<\/figure><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    German editing and proofreading<\/h3>

    You have texts that need to be proofread in double-quick time and to the highest standard? The 33 members of our in-house team are experienced advertising editors, proofreaders and organisational pros who know what needs to be done. And a friendly service comes at no extra charge!<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tContinue reading<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Translation<\/h3>

    You need a catchy translation of an annual report, an orthotics catalogue or cat-litter packaging? We have a pool of qualified, professional translators covering 51 languages, all native speakers, who get the job done fast.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tContinue reading<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Foreign-language editing and proofreading<\/h3>

    You\u2019ve had texts delivered from Porto, Pisa and Pieks\u00e4m\u00e4ki, but what about the typos? Line wraps? Typography? Our eagle-eyed native speakers make the necessary corrections. Fast, but accurately.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tContinue reading<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    PLAY IT SAFE<\/h2>

    Better to have an external proofread than to have a typo in your ad. That\u2019s a simple rule of thumb \u2013 and why we\u2019re here. We edit and proofread your German and foreign-language texts quickly and proficiently. Or we can translate them for you. We see ourselves as your friendly and professional partner. That\u2019s why we work on demand and without any bureaucratic hurdles, as if we were sitting in the room next door.<\/p>

    Whether print, web or e-mail \u2013 we have the tools to work in any format. But for us, a comprehensive, all-round service means more: we work according to our T\u00dcV-certified QM system, which has only one objective\u00a0\u2013 convinced and happy customers.<\/p>

    Comlexis: fast, unbureaucratic and professional.
    That\u2019s a promise!<\/p>

    Yours,<\/p>

    The Comlexis team<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Full service for German \u2026<\/h3>

    Our team of 33 professional editors and proofreaders in D\u00fcsseldorf looks forward to working with you. Our in-house editors are your direct point of contact for all things relating to grammar, style, spelling and typography. With their language expertise and years of proofreading experience, they are there to help you with all your text-related needs.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    \u2026 and 51 foreign languages<\/h3>

    With our pool of handpicked native speakers from all over the world, your foreign-language jobs are in safe hands. Our translators, editors and proofreaders are experienced professionals in their respective languages. Consistent translations and meticulous corrections \u2013 they deliver both, promptly and to the highest standard.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Client testimonials<\/h3>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n \t
    \r\n\t\t

    Many thanks, you were a great help \u2013 and fast and professional as usual.<\/p>\r\n\t<\/div>\r\n \t

    \r\n\t\t\"\"\t<\/div>\r\n
    \r\n
    <\/h5>\r\n Claudia Peschetz, Krall & Partner Werbeagentur<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
    \r\n \t
    \r\n\t\t

    You surprised us and our advertising agency with the super-fast translation. Many thanks for the different suggestions for the advertising slogans. We will gladly come back to you with future translations.<\/p>\r\n\t<\/div>\r\n \t

    \r\n\t\t\"\"\t<\/div>\r\n
    \r\n
    <\/h5>\r\n Hildegard Becker, R\u00fcgenwalder Spezialit\u00e4ten Pl\u00fcntsch GmbH & Co. KG<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
    \r\n \t
    \r\n\t\t

    Error-free work (even though we needed a fast turnaround once again); friendly, competent and efficient team; internalisation of client wording \u2013 thank you for the many years of collaboration.<\/p>\r\n\t<\/div>\r\n \t

    \r\n\t\t\"\"\t<\/div>\r\n
    \r\n
    <\/h5>\r\n Chromedia Dialogmarketing GmbH<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
    \r\n \t
    \r\n\t\t

    Anne Fries and Chiari Markenkommunikation share the same passion: a love of language and meticulous attention to detail. For this reason we have worked with the Anne Fries team for more than ten years \u2013 it is always a pleasure and we are always extremely satisfied.<\/p>\r\n\t<\/div>\r\n \t

    \r\n\t\t\"\"\t<\/div>\r\n
    \r\n
    <\/h5>\r\n Thomas M. Chiari, CHIARI GmbH \u2013 Agentur f\u00fcr Markenkommunikation<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
    \r\n \t
    \r\n\t\t

    Thank you as always for your fast and reliable delivery. It\u2019s a good feeling, especially in the current stressful end stage.<\/p>\r\n\t<\/div>\r\n \t

    \r\n\t\t\"\"\t<\/div>\r\n
    \r\n
    <\/h5>\r\n The team at cyclos design GmbH, M\u00fcnster<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
    \r\n \t
    \r\n\t\t

    Many thanks for the diligent proofread and to you and your team for always doing such a great job!<\/p>\r\n\t<\/div>\r\n \t

    \r\n\t\t\"\"\t<\/div>\r\n
    \r\n
    <\/h5>\r\n Dr Christina Afting, Deekeling Arndt Advisors in Communications GmbH, D\u00fcsseldorf<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
    \r\n \t
    \r\n\t\t

    Our Spanish colleague was really impressed with your translation: \u201cPlease tell your translator we have no complaints; great translation!!!\u201d I wanted to share this compliment with you.<\/p>\r\n\t<\/div>\r\n \t

    \r\n\t\t\"\"\t<\/div>\r\n
    \r\n
    <\/h5>\r\n Ansorg GmbH, M\u00fclheim an der Ruhr<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
    \r\n \t
    \r\n\t\t

    Thank you for your support. Your precision and the large number of mistakes you found were a little demoralising at first \u2013 but ultimately we were thrilled!<\/p>\r\n\t<\/div>\r\n \t

    \r\n\t\t\"\"\t<\/div>\r\n
    \r\n
    <\/h5>\r\n Sebastian Schmidt, Des Wahnsinns fette Beute GmbH, Attendorn<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
    <\/div>\r\n \r\n
    <\/div>\r\n
    <\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\t