{"id":3994,"date":"2018-07-05T11:42:50","date_gmt":"2018-07-05T09:42:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.comlexis.de\/?page_id=3994\/"},"modified":"2025-07-21T11:43:19","modified_gmt":"2025-07-21T09:43:19","slug":"data-protection","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/data-protection\/","title":{"rendered":"Data protection"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

Data protection<\/h1>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n

(Provided in German only)<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row desktop_visibility=”hide” tablet_visibility=”hide” tablet_sm_visibility=”hide” mobile_visibility=”hide”][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text el_class=”block”]<\/p>\n

\u00a7 1 Personenbezogene Daten<\/span><\/h3>\n

a) Personenbezogene Daten<\/span>
\nPersonenbezogene Daten sind Angaben, die die Identit\u00e4t des Kunden offenlegen oder offenlegen k\u00f6nnen. Anne Fries\u00a0| Lektorat\u00a0& \u00dcbersetzungen <\/em>h\u00e4lt sich an den Grundsatz der Datenvermeidung. Es wird so weit wie m\u00f6glich auf die Erhebung von personenbezogenen Daten verzichtet.<\/p>\n

b) Umgang<\/span>
\nPersonenbezogene Daten dienen ausschlie\u00dflich der Vertragsbegr\u00fcndung, inhaltlichen Ausgestaltung, Durchf\u00fchrung oder Abwicklung des Vertragsverh\u00e4ltnisses. Sie werden grunds\u00e4tzlich nicht an Dritte weitergegeben. Eine Verwendung personenbezogener Daten erfolgt nur im notwendigen Umfang, insbesondere zur F\u00fchrung des Kunden-Accounts, zur Erf\u00fcllung und Abwicklung der Bestellung oder sofern Anne Fries\u00a0| Lektorat\u00a0& \u00dcbersetzungen <\/em>gesetzlich oder per Gerichtsbeschluss dazu verpflichtet wird oder, wenn n\u00f6tig, um eine missbr\u00e4uchliche Verwendung entgegen den allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen in rechtm\u00e4\u00dfiger Weise zu unterbinden.<\/p>\n

c) Widerspruch<\/span>
\nDer Kunde kann der Speicherung seiner personenbezogenen Daten jederzeit widersprechen. Ausgenommen hiervon sind solche Daten, die zu Zwecken der Vertragsabwicklung bereitgehalten werden m\u00fcssen.<\/p>\n

d) Auskunftsrecht<\/span>
\nAuf schriftliche Anfrage informiert Anne Fries\u00a0| Lektorat\u00a0& \u00dcbersetzungen <\/em>den Kunden \u00fcber die zu seiner Person gespeicherten Daten.<\/p>\n

e) Recht auf Berichtigung, L\u00f6schung und Sperrung von Daten<\/span>
\nDer Kunde hat jederzeit das Recht, unrichtige personenbezogene Daten auf Antrag berichtigen, l\u00f6schen oder sperren zu lassen. Die Aus\u00fcbung des Rechts ist kostenlos und kann vereinfacht \u00fcber das Kontaktformular beantragt werden. Dies erfolgt grunds\u00e4tzlich kostenlos.<\/p>\n

\u00a7 2 Nutzungs- und Registrierungsdaten<\/span><\/h3>\n

Zur Ausgestaltung der Website werden Nutzungs- und Registrierungsdaten im notwendigen Rahmen erhoben, verarbeitet und genutzt. Kundendaten und IP-Adresse werden mit Datum und Uhrzeit im Logfile registriert und zum Zwecke der Statistikauswertung dieser Website benutzt und gespeichert. Eine Zusammenf\u00fchrung von Nutzungs- und Registrierungsdaten mit personenbezogenen Daten findet nicht statt.<\/p>\n

\u00a7 3 Datensicherheit<\/span><\/h3>\n

a) Datensicherheit<\/span>
\nS\u00e4mtliche Daten auf www.comlexis.de werden durch technische und organisatorische Ma\u00dfnahmen gegen Verlust, Zerst\u00f6rung, Zugriff, Ver\u00e4nderung und Verbreitung gesichert. Anne Fries\u00a0| Lektorat\u00a0& \u00dcbersetzungen <\/em>\u00fcbernimmt jedoch keine Haftung f\u00fcr die Zerst\u00f6rung und Besch\u00e4digung von Daten.<\/p>\n

b) Sessions und Cookies<\/span>
\nZur Bedienung des Internet-Auftritts kann Anne Fries\u00a0| Lektorat\u00a0& \u00dcbersetzungen <\/em>Cookies oder serverseitige Sessions einsetzen, in denen Daten gespeichert werden k\u00f6nnen. Cookies dienen dabei z.\u00a0B. auch der pers\u00f6nlichen Begr\u00fc\u00dfung mit dem Mitgliedsnamen. Cookies sind Dateien, die von einer Website auf der Festplatte des Kunden abgelegt werden, um diesen Computer beim n\u00e4chsten Website-Besuch automatisch wiederzuerkennen und damit die Nutzung der Website an den Kunden anpassen zu k\u00f6nnen. Cookies k\u00f6nnen aber auch durch die Einstellung des Browsers abgelehnt werden, indem das Speichern der Cookies deaktiviert oder der Browser so eingestellt wird, dass er bei Sendung von Cookies dar\u00fcber informiert. Anne Fries\u00a0| Lektorat\u00a0& \u00dcbersetzungen <\/em>stellt sicher, dass keine personenbezogenen Daten aus Sessions oder durch Cookies \u00fcbernommen werden.<\/p>\n

\u00a7 4 Newsletter<\/span><\/h3>\n

Wenn Sie sich zu unserem Newsletter anmelden, verwenden wir die von Ihnen mitgeteilten Daten, um Ihnen den Newsletter zuzusenden. In diesem Fall wird Ihre E-Mail-Adresse f\u00fcr eigene Werbezwecke genutzt, bis Sie sich vom Newsletter abmelden. Diese Einwilligung k\u00f6nnen Sie jederzeit mit Wirkung f\u00fcr die Zukunft widerrufen, indem Sie sich vom Newsletter abmelden.<\/p>\n

\u00a7 5 Dienste von Drittanbietern<\/span><\/h3>\n

a) Verwendung von Facebook-Plug-ins<\/span>
\nAuf diesen Internet-Seiten werden Plug-ins des sozialen Netzwerkes facebook.com verwendet, das von der Facebook Inc., 1601 S. California Ave., Palo Alto, CA 94304, USA, betrieben wird (\u201eFacebook\u201c). Wenn Sie mit einem solchen Plug-in versehene Internet-Seiten unserer Internet-Pr\u00e4senz aufrufen, wird eine Verbindung zu den Facebook-Servern hergestellt und dabei das Plug-in durch Mitteilung an Ihren Browser auf der Internet-Seite dargestellt. Hierdurch wird an den Facebook-Server \u00fcbermittelt, welche unserer Internet-Seiten Sie besucht haben. Sind Sie dabei als Mitglied bei Facebook eingeloggt, ordnet Facebook diese Information Ihrem pers\u00f6nlichen Facebook-Benutzerkonto zu. Bei der Nutzung der Plug-in-Funktionen (z.\u00a0B. Anklicken des \u201eGef\u00e4llt mir\u201c-Buttons, Abgabe eines Kommentars) werden auch diese Informationen Ihrem Facebook-Konto zugeordnet, was Sie nur durch Ausloggen vor Nutzung des Plug-ins verhindern k\u00f6nnen. N\u00e4here Informationen zur Erhebung und Nutzung der Daten durch Facebook, \u00fcber Ihre diesbez\u00fcglichen Rechte sowie M\u00f6glichkeiten zum Schutz Ihrer Privatsph\u00e4re finden Sie in den Datenschutzhinweisen von Facebook unter http:\/\/de-de.facebook.com\/policy.php. Wenn Sie nicht m\u00f6chten, dass Facebook die \u00fcber unseren Webauftritt gesammelten Daten unmittelbar Ihrem Facebook-Profil zuordnet, m\u00fcssen Sie sich vor Ihrem Besuch unserer Website bei Facebook ausloggen. Sie k\u00f6nnen das Laden der Facebook-Plug-ins auch mit Add-ons f\u00fcr Ihren Browser komplett verhindern, z.\u00a0B. mit dem \u201eFacebook Blocker\u201c: http:\/\/webgraph.com\/resources\/facebookblocker.<\/p>\n

b) Nutzung von Twitter<\/span>
\nAuf dieser Website sind Funktionen des Dienstes Twitter eingebunden. Diese Funktionen werden angeboten durch die Twitter Inc., 795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107, USA. Durch das Benutzen von Twitter und der Funktion \u201eRe-Tweet\u201c werden die von Ihnen besuchten Webseiten mit Ihrem Twitter-Account verkn\u00fcpft und anderen Nutzern bekanntgegeben. Dabei werden auch Daten an Twitter \u00fcbertragen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der \u00fcbermittelten Daten sowie von deren Nutzung durch Twitter erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerkl\u00e4rung von Twitter unter http:\/\/twitter.com\/privacy.<\/p>\n

c) Nutzung von Xing<\/span>
\n<\/strong>Diese Website verwendet den \u201eShare-Button\u201c von XING. Daher wird beim Aufruf dieser Website \u00fcber Ihren Browser eine Verbindung zu den Servern der XING AG, G\u00e4nsemarkt 43, 20354 Hamburg, Deutschland, hergestellt. Damit werden die Share-Funktionen (z. B. die Anzeige des Z\u00e4hlerwerts) erbracht. Eine Speicherung von personenbezogenen Daten von Ihnen \u00fcber den Aufruf dieser Website wird dabei nicht vorgenommen. Insbesondere werden von XING keine IP-Adressen gespeichert. Ebenso wenig wird Ihr Nutzungsverhalten ausgewertet. Die aktuellen Informationen zum Datenschutz hinsichtlich des \u201eShare-Buttons\u201c sowie weitere diesbez\u00fcglich relevante Informationen k\u00f6nnen Sie unter https:\/\/www.xing.com\/app\/share?op=data_protection nachlesen.
\n(Quelle: Flegl Rechtsanw\u00e4lte GmbH)[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text el_class=”block”]d) Nutzung von LinkedIn<\/span>
\n<\/strong>Sie finden auf unserer Website Plug-ins des sozialen Netzwerks LinkedIn respektive der LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, USA (im Folgenden \u201eLinkedIn\u201c genannt). Die Plug-ins von LinkedIn k\u00f6nnen Sie am entsprechenden Logo oder dem \u201eRecommend-Button\u201c (\u201eEmpfehlen\u201c) erkennen. Bitte beachten Sie, dass das Plug-in beim Besuch unserer Website eine Verbindung zwischen Ihrem jeweiligen Internet-Browser und dem Server von LinkedIn aufbaut. LinkedIn wird somit dar\u00fcber informiert, dass unsere Internet-Seite mit Ihrer IP-Adresse besucht wurde. Wenn Sie den \u201eRecommend-Button\u201c von LinkedIn anklicken und dabei zugleich in Ihrem Account bei LinkedIn eingeloggt sind, haben Sie die M\u00f6glichkeit, einen Inhalt von unserer Internet-Seite auf Ihrer Profilseite bei LinkedIn zu verlinken. Dabei erm\u00f6glichen Sie es LinkedIn, Ihren Besuch auf unserer Internet-Seite Ihnen bzw. Ihrem Benutzerkonto zuzuordnen. Sie m\u00fcssen wissen, dass wir keinerlei Kenntnis vom Inhalt der \u00fcbermittelten Daten und deren Nutzung durch LinkedIn erlangen. Weitere Einzelheiten zur Erhebung der Daten und zu Ihren rechtlichen M\u00f6glichkeiten sowie Einstellungsoptionen erfahren Sie bei LinkedIn. Diese werden Ihnen unter http:\/\/www.linkedin.com\/static?key=privacy_policy&trk=hb_ft_priv zur Verf\u00fcgung gestellt.
\n(Quelle: Flegl Rechtsanw\u00e4lte GmbH)<\/p>\n

e) Nutzung von Pinterest<\/span>
\n<\/strong>Auf unserer Website befindet sich der \u201ePin it\u201c-Button des sozialen Netzwerks Pinterest, das von der Pinterest, Inc., \u2013 ans\u00e4ssig 808 Brannan St., San Francisco, CA 94103, USA \u2013 betrieben wird. Wegen der Verwendung des \u201ePin it\u201c-Buttons bekommt Pinterest die Information, dass Sie eine unserer Internet-Seiten besucht haben. Sollten Sie w\u00e4hrenddessen in Ihrem Pinterest-Account eingeloggt sein, ist es Pinterest zudem m\u00f6glich, Ihren Besuch Ihrem Pinterest-Account zuzuordnen. Durch das Klicken des \u201ePin it\u201c-Buttons werden Daten an Pinterest \u00fcbermittelt, die auf Servern (in den USA) abgespeichert werden. Sofern Sie dies verhindern wollten, m\u00fcssten Sie sich vor dem Anklicken des \u201ePin it\u201c-Buttons aus Ihrem Pinterest-Account ausloggen. Um Ihre Privatsph\u00e4re sch\u00fctzen zu k\u00f6nnen, entnehmen Sie weitere Details zur Datenerhebung bzw. Verarbeitung und Nutzung Ihrer Daten durch Pinterest sowie Ihre rechtlichen M\u00f6glichkeiten und Einstellungsoptionen bitte den Datenschutzhinweisen von Pinterest unter http:\/\/pinterest.com\/about\/privacy.
\n(Quelle: Flegl Rechtsanw\u00e4lte GmbH)<\/p>\n

f) Nutzung von Google +1 <\/span>
\nDiese Website gibt Ihnen die M\u00f6glichkeit, mithilfe der \u201eGoogle +1\u201c-Schaltfl\u00e4che von Google +1, betrieben von Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (\u201eGoogle\u201c), Informationen weltweit zu ver\u00f6ffentlichen. Wird eine Seite mit Google +1 aufgerufen, werden \u00fcber eine Verbindung zu Google Daten an Google \u00fcbermittelt. Google speichert sowohl die Information, dass Sie f\u00fcr einen Inhalt ein +1 gegeben haben, als auch Informationen \u00fcber die Seite, die Sie beim Klicken auf +1 angesehen haben. Google zeichnet Informationen \u00fcber Ihre +1-Aktivit\u00e4ten auf, um die Google-Dienste zu verbessern. Die Identit\u00e4t Ihres Google-Profils kann Nutzern angezeigt werden, die Ihre E-Mail-Adresse kennen oder \u00fcber andere identifizierende Informationen von Ihnen verf\u00fcgen. Die von Ihnen bereitgestellten Informationen werden gem\u00e4\u00df den geltenden Google-Datenschutzbestimmungen \u00fcber Google +1 genutzt. Google ver\u00f6ffentlicht m\u00f6glicherweise zusammengefasste Statistiken \u00fcber die +1-Aktivit\u00e4ten der Nutzer bzw. gibt diese an Nutzer und Partner weiter, wie etwa Publisher, Inserenten oder verbundene Websites. Solange Sie bei Google +1 eingeloggt sind, ist eine unmittelbare Zuordnung der abgerufenen Daten zu Ihrem Google-+1-Profil m\u00f6glich. Diese Zuordnungsm\u00f6glichkeit wird durch das Ausloggen bei Google +1 beendet.<\/p>\n

Zweck und Umfang der Datenerhebung, die weitere Verarbeitung und Nutzung der Daten durch Google sowie Ihre diesbez\u00fcglichen Rechte und Einstellungsm\u00f6glichkeiten zum Schutz Ihrer Privatsph\u00e4re entnehmen Sie bitte den Datenschutzhinweisen von Google: http:\/\/www.google.com\/intl\/de\/+\/policy\/+1button.html. Wenn Sie nicht m\u00f6chten, dass Google die \u00fcber unseren Webauftritt gesammelten Daten unmittelbar Ihrem Profil auf Google+ zuordnet, m\u00fcssen Sie sich vor Ihrem Besuch unserer Website bei Google+ ausloggen. Sie k\u00f6nnen das Laden der Google-Plug-ins auch mit Add-ons f\u00fcr Ihren Browser komplett verhindern, z.\u00a0B. mit dem Skript-Blocker \u201eNoScript\u201c (http:\/\/noscript.net).<\/p>\n

g) Google Analytics<\/span>
\nDiese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst von Google, betrieben von Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (\u201eGoogle\u201c), und erhebt und speichert \u00fcber diesen Webanalysedienst Daten, aus denen unter Verwendung von Pseudonymen Nutzungsprofile erstellt werden. Die so erstellten Nutzungsprofile dienen der Auswertung des Besucherverhaltens, um das auf dieser Website dargestellte Angebot bedarfsgerecht zu gestalten und zu verbessern. Google Analytics verwendet sog. \u201eCookies\u201c, kleine Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie erm\u00f6glichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen \u00fcber Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA \u00fcbertragen und dort gespeichert. Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Website wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europ\u00e4ischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens \u00fcber den Europ\u00e4ischen Wirtschaftsraum zuvor gek\u00fcrzt. Nur in Ausnahmef\u00e4llen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA \u00fcbertragen und dort gek\u00fcrzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports \u00fcber die Website-Aktivit\u00e4ten zusammenzustellen und um weitere mit der Website-Nutzung und der Internet-Nutzung verbundene Dienstleistungen gegen\u00fcber dem Website-Betreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser \u00fcbermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengef\u00fchrt. Auch die unter einem Pseudonym gef\u00fchrten Nutzungsprofile werden ohne ausdr\u00fcckliche und gesondert erkl\u00e4rte Einwilligung des Nutzers nicht mit den personenbezogenen Daten \u00fcber den Nutzer zusammengef\u00fchrt. Sie k\u00f6nnen die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall ggf. nicht s\u00e4mtliche Funktionen dieser Website vollumf\u00e4nglich werden nutzen k\u00f6nnen. Sie k\u00f6nnen dar\u00fcber hinaus die Erfassung der durch den Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) durch Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem Sie das unter dem folgenden Link verf\u00fcgbare Browser-Plug-in herunterladen und installieren: http:\/\/tools.google.com\/dlpage\/gaoptout?hl=de.<\/p>\n

Die Datenschutzhinweise von Google kann der Kunde auf http:\/\/www.google.de\/intl\/de\/policies\/privacy\/ einsehen. N\u00e4here Informationen zu Nutzungsbedingungen und Datenschutz finden Sie unter http:\/\/www.google.com\/analytics\/terms\/de.html bzw. unter http:\/\/www.google.com\/intl\/de\/analytics\/privacyoverview.html. Wir weisen Sie darauf hin, dass auf dieser Website Google Analytics um den Code \u201eanonymizeIp\u201c erweitert wurde, um eine anonymisierte Erfassung von IP-Adressen (sog. IP-Masking) zu gew\u00e4hrleisten.<\/p>\n

Kontaktaufnahme<\/span><\/h3>\n

Zur Kontaktaufnahme bez\u00fcglich des Datenschutzes kann sich der Kunde an den im Impressum angegebenen Ansprechpartner wenden oder das Kontaktformular nutzen.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

Stand: 25.05.2018<\/p>\n

Vielen Dank f\u00fcr Ihren Besuch auf unserer Website. Wir nehmen den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten sehr ernst. Wir behandeln diese Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerkl\u00e4rung. Diese Datenschutzerkl\u00e4rung informiert Sie \u00fcber Art, Umfang und Zweck der Verarbeitung. Die verwendeten Begriffe entsprechen den Definitionen der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), Artikel 4.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

Verantwortlicher<\/h3>\n

Anne Fries | Proofreading & Translation
\nGrafenberger Allee 277
\n40237 D\u00fcsseldorf<\/p>\n

Telefon: +49 211 999634-0
\nTelefax: +49 211 999634-34
\nE-Mail: info@anne-fries.de<\/p>\n

Kontaktaufnahme<\/h3>\n

Unsere Website wurde so entwickelt, dass so wenig Daten wie m\u00f6glich erhoben werden. Bei Nutzung des Kontaktformulars k\u00f6nnen die Daten des Nutzers in einem geeigneten Programm zur Kundenverwaltung oder in einem vergleichbaren System gespeichert werden. Ebenso bei Kontaktaufnahme via E-Mail und Telefon.<\/p>\n

Wir l\u00f6schen die Daten, die aufgrund der Anfragen gespeichert wurden, sofern diese nicht mehr erforderlich sind und die gesetzlichen Archivierungspflichten nicht entgegenstehen.<\/p>\n

Betroffene Personen und Arten der verarbeiteten Daten<\/h3>\n

Bei der Kontaktaufnahme mit Anne Fries | Lektorat & \u00dcbersetzungen durch Nutzer unserer Website, Kunden, Interessenten, Lieferanten, Mitarbeiter usw.<\/strong> verarbeiten wir personenbezogene Daten, wenn diese freiwillig zur Verf\u00fcgung gestellt werden, z.\u00a0B. durch das Ausf\u00fcllen von Formularen, das Versenden von E-Mails bzw. das Telefonat mit uns.<\/p>\n

Folgende Daten werden dabei verarbeitet:<\/p>\n