{"id":3982,"date":"2018-07-03T11:04:08","date_gmt":"2018-07-03T09:04:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.comlexis.de\/?page_id=3982\/"},"modified":"2026-05-04T13:31:54","modified_gmt":"2026-05-04T11:31:54","slug":"imprint-comlexis","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/imprint-comlexis\/","title":{"rendered":"Imprint"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

Imprint | Impressum<\/h1>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n

Zugleich Anbieterkennung im Sinne von \u00a7\u00a7 5 TMG, 55 RStV<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n

(Provided in German only)<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text el_class=”block”]Comlexis GmbH
\n<\/strong>Dr. Wolfgang Sturz
\nGrafenberger Allee 277
\n40237 D\u00fcsseldorf<\/p>\n

E-Mail: wsturz@sturz-gruppe.de<\/a>
\nWebsite: www.comlexis.de
\nTelefon: 0211 999634-0
\nFax: 0211 999634-34<\/p>\n

Verantwortlich f\u00fcr den Inhalt gem\u00e4\u00df RStV
\nDr. Wolfgang Sturz<\/p>\n

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gem\u00e4\u00df \u00a7 27 a Umsatzsteuergesetz
\nDE452904917
\nHandelsregisternummer HRB 799054 im Handelsregister des Amtsgerichts Stuttgart[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text el_class=”block”]Urheberrechtshinweis<\/span>
\nDie durch Comlexis <\/em>erstellten Inhalte und Werke auf dieser Website unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielf\u00e4ltigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung au\u00dferhalb der Grenzen des Urheberrechtes bed\u00fcrfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht von Comlexis <\/em>selbst erstellt wurden, werden Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, wird um einen entsprechenden Hinweis gebeten. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen wird Comlexis <\/em>derartige Inhalte umgehend entfernen.<\/p>\n

Haftung f\u00fcr Inhalte<\/span>
\n<\/strong>Die Inhalte unserer Seiten wurden mit gr\u00f6\u00dfter Sorgfalt erstellt. F\u00fcr die Richtigkeit, Vollst\u00e4ndigkeit und Aktualit\u00e4t der Inhalte k\u00f6nnen wir keine Gew\u00e4hr \u00fcbernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gem\u00e4\u00df \u00a7 7 Abs. 1 TMG f\u00fcr eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach \u00a7\u00a7 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, \u00fcbermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu \u00fcberwachen oder nach Umst\u00e4nden zu forschen, die auf eine rechtswidrige T\u00e4tigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unber\u00fchrt. Eine diesbez\u00fcgliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung m\u00f6glich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.<\/p>\n

Haftung f\u00fcr Links<\/span>
\n<\/strong>Unser Angebot enth\u00e4lt Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb k\u00f6nnen wir f\u00fcr diese fremden Inhalte auch keine Gew\u00e4hr \u00fcbernehmen. F\u00fcr die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf m\u00f6gliche Rechtsverst\u00f6\u00dfe \u00fcberpr\u00fcft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text] Imprint | Impressum [\/vc_column_text][vc_column_text] Zugleich Anbieterkennung im Sinne von \u00a7\u00a7 5 TMG, 55 RStV [\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text] (Provided in German only) [\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text el_class=”block”]Comlexis GmbH Dr. Wolfgang Sturz Grafenberger Allee 277 40237 D\u00fcsseldorf E-Mail: wsturz@sturz-gruppe.de Website: www.comlexis.de Telefon: 0211 999634-0 Fax: 0211 999634-34 Verantwortlich f\u00fcr den Inhalt gem\u00e4\u00df RStV Dr. Wolfgang Sturz Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gem\u00e4\u00df \u00a7 27 […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1990,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3982","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nImprint | Comlexis | Editing, proofreading & translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Die durch Comlexis erstellten Inhalte und Werke auf dieser Website unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielf\u00e4ltigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung au\u00dferhalb der Grenzen des Urheberrechtes bed\u00fcrfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/imprint-comlexis\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Imprint | Comlexis | Editing, proofreading & translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Die durch Comlexis erstellten Inhalte und Werke auf dieser Website unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielf\u00e4ltigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung au\u00dferhalb der Grenzen des Urheberrechtes bed\u00fcrfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/imprint-comlexis\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Comlexis\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-04T11:31:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/halb_anne-fries-faq-korrekturbrett.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1290\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"860\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/imprint-comlexis\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/imprint-comlexis\\\/\",\"name\":\"Imprint | Comlexis | Editing, proofreading & translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/imprint-comlexis\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/imprint-comlexis\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/halb_anne-fries-faq-korrekturbrett.jpg\",\"datePublished\":\"2018-07-03T09:04:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-04T11:31:54+00:00\",\"description\":\"Die durch Comlexis erstellten Inhalte und Werke auf dieser Website unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielf\u00e4ltigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung au\u00dferhalb der Grenzen des Urheberrechtes bed\u00fcrfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/imprint-comlexis\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/imprint-comlexis\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/imprint-comlexis\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/halb_anne-fries-faq-korrekturbrett.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/halb_anne-fries-faq-korrekturbrett.jpg\",\"width\":1290,\"height\":860,\"caption\":\"Hier werden Sie \u00fcber die Preise f\u00fcr Lektorat, \u00dcbersetzungen und Fremdsprachen-Lektorat bei Anne Fries Lektorat und \u00dcbersetzungen informiert\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/imprint-comlexis\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/home-english\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Imprint\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/\",\"name\":\"Comlexis\",\"description\":\"Damit Sprache wirkt\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Comlexis GmbH\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/#organization\",\"name\":\"Comlexis\",\"alternateName\":\"Anne Fries\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/Logo-Comlexis.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/Logo-Comlexis.jpg\",\"width\":1080,\"height\":414,\"caption\":\"Comlexis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Imprint | Comlexis | Editing, proofreading & translation","description":"Die durch Comlexis erstellten Inhalte und Werke auf dieser Website unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielf\u00e4ltigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung au\u00dferhalb der Grenzen des Urheberrechtes bed\u00fcrfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/imprint-comlexis\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Imprint | Comlexis | Editing, proofreading & translation","og_description":"Die durch Comlexis erstellten Inhalte und Werke auf dieser Website unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielf\u00e4ltigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung au\u00dferhalb der Grenzen des Urheberrechtes bed\u00fcrfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers.","og_url":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/imprint-comlexis\/","og_site_name":"Comlexis","article_modified_time":"2026-05-04T11:31:54+00:00","og_image":[{"width":1290,"height":860,"url":"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/halb_anne-fries-faq-korrekturbrett.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/imprint-comlexis\/","url":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/imprint-comlexis\/","name":"Imprint | Comlexis | Editing, proofreading & translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/imprint-comlexis\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/imprint-comlexis\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/halb_anne-fries-faq-korrekturbrett.jpg","datePublished":"2018-07-03T09:04:08+00:00","dateModified":"2026-05-04T11:31:54+00:00","description":"Die durch Comlexis erstellten Inhalte und Werke auf dieser Website unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielf\u00e4ltigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung au\u00dferhalb der Grenzen des Urheberrechtes bed\u00fcrfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/imprint-comlexis\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.comlexis.de\/en\/imprint-comlexis\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/imprint-comlexis\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/halb_anne-fries-faq-korrekturbrett.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/halb_anne-fries-faq-korrekturbrett.jpg","width":1290,"height":860,"caption":"Hier werden Sie \u00fcber die Preise f\u00fcr Lektorat, \u00dcbersetzungen und Fremdsprachen-Lektorat bei Anne Fries Lektorat und \u00dcbersetzungen informiert"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/imprint-comlexis\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/home-english\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Imprint"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/#website","url":"https:\/\/www.comlexis.de\/","name":"Comlexis","description":"Damit Sprache wirkt","publisher":{"@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/#organization"},"alternateName":"Comlexis GmbH","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.comlexis.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/#organization","name":"Comlexis","alternateName":"Anne Fries","url":"https:\/\/www.comlexis.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Logo-Comlexis.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Logo-Comlexis.jpg","width":1080,"height":414,"caption":"Comlexis"},"image":{"@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3982","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3982"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3982\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30395,"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3982\/revisions\/30395"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1990"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3982"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}