{"id":3946,"date":"2018-06-18T12:02:25","date_gmt":"2018-06-18T10:02:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.comlexis.de\/?page_id=3946\/"},"modified":"2025-07-21T12:04:41","modified_gmt":"2025-07-21T10:04:41","slug":"jobs","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/jobs\/","title":{"rendered":"Jobs"},"content":{"rendered":"

[vc_row section_type=”fullwidth” header_feature=”yes” equal_column_height=”middle-content” padding_top=”0″ padding_bottom=”0″][vc_column width=”1\/2″ tablet_sm_width=”hide” mobile_width=”hide” css=”.vc_custom_1502464832751{background-image: url(https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/halb_anne-fries-jobs-im-lektoren-team.jpg?id=1987) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}”][vc_empty_space height=”722px”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ tablet_sm_width=”1″ el_class=”400px” css=”.vc_custom_1502464849265{padding-right: 8% !important;padding-left: 8% !important;background-color: #f7f7f7 !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}”][vc_empty_space height=”70″]

WE\u2019RE LOOKING FOR SMART MINDS<\/div>

Jobs<\/span><\/h1>

Since 1995, the Comlexis team has offered professional language services for advertising and business clients.\n\n\nOver the years the team has grown from a handful of colleagues to currently 33 in-house employees. Together we take care of your clients and your proofreading and translation needs. We look forward to receiving applications from men and women alike.<\/p><\/div>[vc_empty_space height=”50″][vc_column_text text_style=”leader-text” animation=”fadeIn” animation_delay=”300″]Please also visit the German website to see our current job offers<\/a>.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”50″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row section_type=”fullwidth” bg_type=”color” header_feature=”yes” equal_column_height=”middle-content” desktop_visibility=”hide” tablet_visibility=”hide” padding_top=”0″ padding_bottom=”0″][vc_column tablet_sm_width=”1″ css=”.vc_custom_1502456311164{background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}”][vc_empty_space height=”50″ css=”.vc_custom_1502457515545{background-color: #f7f7f7 !important;}”]

\"\"<\/div>[vc_empty_space height=”30″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row tablet_sm_visibility=”hide” mobile_visibility=”hide”][vc_column][vc_empty_space height=”80px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text text_style=”subtitle” animation=”fadeIn”]<\/p>\n

ALWAYS NEEDED<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text animation=”fadeIn”]<\/p>\n

Native speakers as freelance translators and foreign-language proofreaders (m\/f\/d)<\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text animation=”fadeIn” el_class=”two-columns”]Do you have lots of experience translating advertising texts into your native language? Do you have a degree or diploma in translation? Then we look forward to working with you on a freelance basis. We also have a high demand for native speakers who can offer professional proofreading. Particularly important is a pedantic attention to detail, so that every last typo is found. If you would like to apply as a translator or foreign-language proofreader on a freelance basis, please download the application form<\/a> and send it back to us filled out.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row section_type=”fullwidth” header_feature=”yes” equal_column_height=”middle-content” padding_top=”0″ padding_bottom=”0″][vc_column width=”1\/2″ tablet_sm_width=”hide” mobile_width=”hide” css=”.vc_custom_1502464832751{background-image: url(https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/halb_anne-fries-jobs-im-lektoren-team.jpg?id=1987) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}”][vc_empty_space height=”722px”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ tablet_sm_width=”1″ el_class=”400px” css=”.vc_custom_1502464849265{padding-right: 8% !important;padding-left: 8% !important;background-color: #f7f7f7 !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}”][vc_empty_space height=”70″][vc_empty_space height=”50″][vc_column_text text_style=”leader-text” animation=”fadeIn” animation_delay=”300″]Please also visit the German website to see our current job offers.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”50″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row section_type=”fullwidth” bg_type=”color” header_feature=”yes” […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2008,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3946","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nJobs | Comlexis | Editing, proofreading & translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"We're looking for smart minds. Together we take care of the translation and proofreading needs of our clients.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/jobs\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jobs | Comlexis | Editing, proofreading & translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"We're looking for smart minds. Together we take care of the translation and proofreading needs of our clients.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/jobs\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Comlexis\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-21T10:04:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/halb_anne-fries-jobs-im-lektoren-team.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1290\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"860\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/jobs\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/jobs\\\/\",\"name\":\"Jobs | Comlexis | Editing, proofreading & translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/jobs\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/jobs\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/halb_anne-fries-jobs-im-lektoren-team.jpg\",\"datePublished\":\"2018-06-18T10:02:25+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-21T10:04:41+00:00\",\"description\":\"We're looking for smart minds. Together we take care of the translation and proofreading needs of our clients.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/jobs\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/jobs\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/jobs\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/halb_anne-fries-jobs-im-lektoren-team.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/halb_anne-fries-jobs-im-lektoren-team.jpg\",\"width\":1290,\"height\":860},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/jobs\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jobs\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/\",\"name\":\"Comlexis\",\"description\":\"Damit Sprache wirkt\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Comlexis GmbH\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/#organization\",\"name\":\"Comlexis\",\"alternateName\":\"Anne Fries\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/Logo-Comlexis.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/Logo-Comlexis.jpg\",\"width\":1080,\"height\":414,\"caption\":\"Comlexis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jobs | Comlexis | Editing, proofreading & translation","description":"We're looking for smart minds. Together we take care of the translation and proofreading needs of our clients.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/jobs\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Jobs | Comlexis | Editing, proofreading & translation","og_description":"We're looking for smart minds. Together we take care of the translation and proofreading needs of our clients.","og_url":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/jobs\/","og_site_name":"Comlexis","article_modified_time":"2025-07-21T10:04:41+00:00","og_image":[{"width":1290,"height":860,"url":"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/halb_anne-fries-jobs-im-lektoren-team.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/jobs\/","url":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/jobs\/","name":"Jobs | Comlexis | Editing, proofreading & translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/jobs\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/jobs\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/halb_anne-fries-jobs-im-lektoren-team.jpg","datePublished":"2018-06-18T10:02:25+00:00","dateModified":"2025-07-21T10:04:41+00:00","description":"We're looking for smart minds. Together we take care of the translation and proofreading needs of our clients.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/jobs\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.comlexis.de\/en\/jobs\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/jobs\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/halb_anne-fries-jobs-im-lektoren-team.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/halb_anne-fries-jobs-im-lektoren-team.jpg","width":1290,"height":860},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/jobs\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jobs"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/#website","url":"https:\/\/www.comlexis.de\/","name":"Comlexis","description":"Damit Sprache wirkt","publisher":{"@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/#organization"},"alternateName":"Comlexis GmbH","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.comlexis.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/#organization","name":"Comlexis","alternateName":"Anne Fries","url":"https:\/\/www.comlexis.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Logo-Comlexis.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Logo-Comlexis.jpg","width":1080,"height":414,"caption":"Comlexis"},"image":{"@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3946","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3946"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3946\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13488,"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3946\/revisions\/13488"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2008"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}