{"id":3759,"date":"2018-05-02T12:30:23","date_gmt":"2018-05-02T10:30:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.comlexis.de\/?page_id=3759\/"},"modified":"2025-07-21T11:44:12","modified_gmt":"2025-07-21T09:44:12","slug":"foreign-language-editing-and-proofreading","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/foreign-language-editing-and-proofreading\/","title":{"rendered":"Foreign-language editing and proofreading"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row section_type=&#8221;fullwidth&#8221; equal_column_height=&#8221;middle-content&#8221; bg_type=&#8221;color&#8221; header_feature=&#8221;yes&#8221; padding_top=&#8221;0&#8243; padding_bottom=&#8221;0&#8243;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; tablet_sm_width=&#8221;hide&#8221; mobile_width=&#8221;hide&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1502456598205{background-image: url(https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/halb_anne-fries-fremdsprachen-lektorat-lektorinnen.jpg?id=1991) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_empty_space height=&#8221;722px&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; tablet_sm_width=&#8221;1&#8243; el_class=&#8221;400px&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1478188547879{padding-right: 8% !important;padding-left: 8% !important;background-color: #f7f7f7 !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_empty_space height=&#8221;70&#8243;]<div class=\"grve-element grve-slogan grve-align-left grve-animated-item grve-fadeIn\" style=\"\" data-delay=\"300\"><div class=\"grve-subtitle\">Copy\u2019s Bodyguard<\/div><h1 class=\"grve-slogan-title grve-align-left grve-h2\"><span>FOREIGN-LANGUAGE EDITING AND PROOFREADING<\/span><\/h1><\/div>[vc_column_text animation=&#8221;fadeIn&#8221; animation_delay=&#8221;300&#8243;]The layout with French, Finnish and Flemish texts looks good. But is the content also accurate? Are the line wraps correct? Did anything get lost during the typesetting? You can rely on our experienced native speakers. They read through the text sentence by sentence and c\u00e9dille by c\u00e9dille. Usually it\u2019s worth it \u2013 oui, oui.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;50&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row section_type=&#8221;fullwidth&#8221; equal_column_height=&#8221;middle-content&#8221; bg_type=&#8221;color&#8221; header_feature=&#8221;yes&#8221; desktop_visibility=&#8221;hide&#8221; tablet_visibility=&#8221;hide&#8221; padding_top=&#8221;0&#8243; padding_bottom=&#8221;0&#8243;][vc_column tablet_sm_width=&#8221;1&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1502456311164{background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_empty_space height=&#8221;50&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1502457515545{background-color: #f7f7f7 !important;}&#8221;]<div class=\"grve-element grve-image grve-align-center\" style=\"\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1290\" height=\"860\" src=\"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/halb_anne-fries-fremdsprachen-lektorat-lektorinnen.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/halb_anne-fries-fremdsprachen-lektorat-lektorinnen.jpg 1290w, https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/halb_anne-fries-fremdsprachen-lektorat-lektorinnen-170x113.jpg 170w, https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/halb_anne-fries-fremdsprachen-lektorat-lektorinnen-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1290px) 100vw, 1290px\" \/><\/div>[vc_empty_space height=&#8221;30&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row tablet_sm_visibility=&#8221;hide&#8221; mobile_visibility=&#8221;hide&#8221;][vc_column][vc_empty_space height=&#8221;80px&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row padding_bottom=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;0&#8243;][vc_column]<div class=\"grve-element grve-slogan grve-align-left\" style=\"\"><h2 class=\"grve-slogan-title grve-align-left grve-h2\"><span>CORRECT FROM \u00c6 TO Z<\/span><\/h2><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row mobile_visibility=&#8221;hide&#8221;][vc_column][vc_empty_space height=&#8221;60&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_column_height=&#8221;middle-content&#8221; padding_top=&#8221;0&#8243;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text animation=&#8221;fadeIn&#8221;]<\/p>\n<h3>The last line of defence<\/h3>\n<p>Together with our highly qualified native speakers, we make sure there are no embarrassing bloopers in your advertising message.<\/p>\n<p>A scene-of-the-crime investigation requires a sharpened pencil: grammar, spelling and punctuation need to be meticulously checked and double-checked. Even line wraps are treacherous, since every language has its own rules. For consistent corporate language, we create glossaries and heed your specific requirements.<\/p>\n<p>Before the corrected text leaves our offices, our in-house foreign-language team checks the native speaker\u2019s work according to a precise workflow. Is the typography correct for the given language? Were wordings that were provided taken into account? Are all comments clear and comprehensible? If everything is up to scratch, we send you the text: neatly and carefully corrected \u2013 and, of course, on time.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;]<div class=\"grve-element grve-image grve-align-center\" style=\"\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"500\" src=\"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/anne-fries-fremdsprachen-lektorat-franz\u00f6sisch.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/anne-fries-fremdsprachen-lektorat-franz\u00f6sisch.jpg 750w, https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/anne-fries-fremdsprachen-lektorat-franz\u00f6sisch-170x113.jpg 170w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row section_type=&#8221;fullwidth&#8221; padding_top=&#8221;0&#8243; padding_bottom=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;0&#8243;][vc_column][vc_empty_space height=&#8221;80px&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_column_height=&#8221;middle-content&#8221; bg_type=&#8221;color&#8221; padding_bottom=&#8221;0px&#8221; bg_color=&#8221;#f7f7f7&#8243; margin_bottom=&#8221;0&#8243; padding_top=&#8221;100&#8243;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/icons-dateiformate.png\" alt=\"Icons f\u00fcr InDesign, PDF, Word, Excel, PowerPoint, HTML\" width=\"350\" height=\"43\" \/>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1525338765910{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;]<\/p>\n<h3>Your file format \u2013 our corrections<\/h3>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<ul>\n<li>We receive most texts as <strong>PDFs,<\/strong> and send you back clear corrections with typed comments in the PDF, as in the image on the right. Click for a closer look!<\/li>\n<li><strong>Word <\/strong>texts are usually proofread directly in the document with Track Changes.<\/li>\n<li>If you like, we can proofread <strong>InDesign, InCopy, PowerPoint<\/strong> and <strong>Excel<\/strong> directly in the document.<\/li>\n<li>We can also work directly on websites in <strong>TYPO3, WordPress, Contao, <\/strong>etc. Or we quickly create screenshots (PDF) and proofread these.<\/li>\n<li>On request, we can proofread <strong>HTML e-mails <\/strong>directly \u2013 or in another format such as Word or PDF.<\/li>\n<li>Do you have your own <strong>editing system?<\/strong> We can quickly learn how to use this.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;]<div class=\"grve-element grve-image grve-align-center\" style=\"\"><a href=\"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/korrekturbeispiel-klartext-korrektur-englisch\/\" target=\"_self\" class=\" grve-image-hover grve-zoom-in\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"750\" src=\"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/FL_Korrekturbeispiel_anne_fries_englischer_Text.png\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/FL_Korrekturbeispiel_anne_fries_englischer_Text.png 750w, https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/FL_Korrekturbeispiel_anne_fries_englischer_Text-170x170.png 170w, https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/FL_Korrekturbeispiel_anne_fries_englischer_Text-600x600.png 600w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/a><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/korrekturbeispiel-klartext-korrektur-englisch\/\">&gt; Go to proofreading sample<\/a><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row section_type=&#8221;fullwidth&#8221; bg_type=&#8221;color&#8221; padding_top=&#8221;0&#8243; padding_bottom=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;0&#8243; bg_color=&#8221;#f7f7f7&#8243;][vc_column][vc_empty_space height=&#8221;100px&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=&#8221;image&#8221; bg_image=&#8221;3099&#8243; bg_image_type=&#8221;horizontal-parallax-rl&#8221; bg_image_vertical_position=&#8221;bottom&#8221; parallax_sensor=&#8221;150&#8243; color_overlay=&#8221;light&#8221; opacity_overlay=&#8221;70&#8243; padding_top=&#8221;100&#8243; padding_bottom=&#8221;120&#8243; margin_bottom=&#8221;0&#8243;][vc_column][vc_column_text animation=&#8221;fadeIn&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1494740887194{margin-bottom: -20px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;]<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Voil\u00e0<\/h2>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text animation=&#8221;fadeIn&#8221;]<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\">Our 51 mother tongues<\/h3>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;30px&#8221;][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_column_text animation=&#8221;fadeIn&#8221;]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Albanian<br \/>Arabic<br \/>Armenian<br \/>Bulgarian<br \/>Catalan<br \/>Chinese<br \/>Croatian<br \/>Czech<br \/>Danish<br \/>Dutch<br \/>English<br \/>Esperanto<br \/>Estonian<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_column_text animation=&#8221;fadeIn&#8221; animation_delay=&#8221;400&#8243;]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Finnish<br \/>Flemish<br \/>French<br \/>Greek<br \/>Hebrew<br \/>Hindi<br \/>Hungarian<br \/>Icelandic<br \/>Indonesian<br \/>Italian<br \/>Japanese<br \/>Korean<br \/>Latin<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_column_text animation=&#8221;fadeIn&#8221; animation_delay=&#8221;600&#8243;]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Latvian<br \/>Lithuanian<br \/>Luxembourgish<br \/>Macedonian<br \/>Malay<br \/>Maltese<br \/>Mongolian<br \/>Norwegian<br \/>Persian<br \/>Polish<br \/>Portuguese<br \/>Romanian<br \/>Romansh<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_column_text animation=&#8221;fadeIn&#8221; animation_delay=&#8221;800&#8243;]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Russian<br \/>Serbian<br \/>Slovakian<br \/>Slovenian<br \/>Spanish<br \/>Swahili<br \/>Swedish<br \/>Thai<br \/>Turkish<br \/>Ukrainian<br \/>Urdu<br \/>Vietnamese<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=&#8221;color&#8221; padding_top=&#8221;80px&#8221; padding_bottom=&#8221;80px&#8221; margin_bottom=&#8221;0&#8243; bg_color=&#8221;#ba0027&#8243; font_color=&#8221;#ba0027&#8243;][vc_column font_color=&#8221;#ffffff&#8221;]<div class=\"grve-element grve-callout grve-btn-right\" style=\"\">  <div class=\"grve-callout-wrapper\">    <p class=\"grve-leader-text\">Upload your text, get a quote, get ready to go!<\/p>  <\/div>  <div class=\"grve-button-wrapper\"><a href=\"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/contact-anne-fries\/\" title=\"Contact | Upload\" class=\"grve-btn grve-btn-medium grve-square grve-bg-primary-1 grve-bg-hover-white\"><span>Contact | Upload<\/span><\/a>  <\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row padding_top=&#8221;0&#8243; padding_bottom=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;0&#8243;][vc_column][vc_empty_space height=&#8221;100&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row padding_top=&#8221;0&#8243;][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;]<div class=\"grve-element grve-box-icon grve-align-left grve-small grve-animated-item grve-fadeIn\" style=\"\" data-delay=\"200\">  <div class=\"grve-wrapper-icon grve-no-shape grve-text-grey\"><i class=\"vc_li vc_li-heart grve-text-primary-1\"><\/i><\/div>  <div class=\"grve-box-content\">      <h3 class=\"grve-box-title grve-h3\">We really exist<\/h3>    <p class=\"\">We oversee your editing, proofreading and translation projects personally and can be reached Monday to Friday from 8.30 a.m. to 7 p.m. \u2013 sometimes even later. You can get in touch with us by <a href=\"mailto:info@anne-fries.de\">e-mail<\/a> or phone. <\/p>  <\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;]<div class=\"grve-element grve-box-icon grve-align-left grve-small grve-animated-item grve-fadeIn\" style=\"\" data-delay=\"600\">  <div class=\"grve-wrapper-icon grve-no-shape grve-text-grey\"><i class=\"smp-icon-rocket grve-text-primary-1\"><\/i><\/div>  <div class=\"grve-box-content\">      <h3 class=\"grve-box-title grve-h3\">In a hurry?<\/h3>    <p class=\"\">For us, being fast is par for the course. Usually we begin correcting your text immediately. Ad-hoc jobs are part of our daily routine. Just give us a call or send us an <a href=\"mailto:info@anne-fries.de\">e-mail.<\/a><\/p>  <\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;]<div class=\"grve-element grve-box-icon grve-align-left grve-small grve-animated-item grve-fadeIn\" style=\"\" data-delay=\"1000\">  <div class=\"grve-wrapper-icon grve-no-shape grve-text-grey\"><i class=\"smp-icon-badge grve-text-primary-1\"><\/i><\/div>  <div class=\"grve-box-content\">      <h3 class=\"grve-box-title grve-h3\">Quality? We\u2019ve got it under control!<\/h3>    <p class=\"\">Our QM system purrs efficiently in the background. How do you benefit from it? We work on your texts fast, flexibly and precisely. We measure quality and timing with every job, until there is barely any more room for improvement.<\/p>  <\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row padding_top=&#8221;20px&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;]<div class=\"grve-element grve-box-icon grve-align-left grve-small grve-animated-item grve-fadeIn\" style=\"\" data-delay=\"200\">  <div class=\"grve-wrapper-icon grve-no-shape grve-text-grey\"><i class=\"vc_li vc_li-world grve-text-primary-1\"><\/i><\/div>  <div class=\"grve-box-content\">      <h3 class=\"grve-box-title grve-h3\">Native speakers only<\/h3>    <p class=\"\">Comlexis works only with trained native-speaker translators. Our pool contains the cumulative experience of 25 years of project management.<\/p>  <\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;]<div class=\"grve-element grve-box-icon grve-align-left grve-small grve-animated-item grve-fadeIn\" style=\"\" data-delay=\"600\">  <div class=\"grve-wrapper-icon grve-no-shape grve-text-grey\"><i class=\"vc_li vc_li-clock grve-text-primary-1\"><\/i><\/div>  <div class=\"grve-box-content\">      <h3 class=\"grve-box-title grve-h3\">Punctual<\/h3>    <p class=\"\">In terms of punctuality we are close to perfect. We are able to make this rather bold claim because we record and evaluate our punctuality on a job-by-job basis. And it isn\u2019t unusual for us to deliver a job earlier than the agreed deadline. Is that a problem?<\/p>  <\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;]<div class=\"grve-element grve-box-icon grve-align-left grve-small grve-animated-item grve-fadeIn\" style=\"\" data-delay=\"1000\">  <div class=\"grve-wrapper-icon grve-no-shape grve-text-grey\"><i class=\"smp-icon-lock grve-text-primary-1\"><\/i><\/div>  <div class=\"grve-box-content\">      <h3 class=\"grve-box-title grve-h3\">Shhh!<\/h3>    <p class=\"\">At Comlexis, confidentiality is a point of honour. We observe absolute secrecy regarding your projects. On request, we can transfer your files encrypted.<\/p>  <\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row footer_feature=&#8221;yes&#8221; padding_top=&#8221;0&#8243; padding_bottom=&#8221;0&#8243; margin_bottom=&#8221;0&#8243;][vc_column][vc_empty_space height=&#8221;140px&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row section_type=&#8221;fullwidth&#8221; equal_column_height=&#8221;middle-content&#8221; bg_type=&#8221;color&#8221; header_feature=&#8221;yes&#8221; padding_top=&#8221;0&#8243; padding_bottom=&#8221;0&#8243;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; tablet_sm_width=&#8221;hide&#8221; mobile_width=&#8221;hide&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1502456598205{background-image: url(https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/halb_anne-fries-fremdsprachen-lektorat-lektorinnen.jpg?id=1991) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_empty_space height=&#8221;722px&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; tablet_sm_width=&#8221;1&#8243; el_class=&#8221;400px&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1478188547879{padding-right: 8% !important;padding-left: 8% !important;background-color: #f7f7f7 !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_empty_space height=&#8221;70&#8243;][vc_column_text animation=&#8221;fadeIn&#8221; animation_delay=&#8221;300&#8243;]The layout with French, Finnish and Flemish texts looks good. But is the content also accurate? Are [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1991,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3759","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Foreign-language editing and proofreading | Comlexis<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Together with our highly qualified native speakers, we make sure there are no embarrassing bloopers in your advertising message.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/foreign-language-editing-and-proofreading\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Foreign-language editing and proofreading | Comlexis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Together with our highly qualified native speakers, we make sure there are no embarrassing bloopers in your advertising message.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/foreign-language-editing-and-proofreading\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Comlexis\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-21T09:44:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/halb_anne-fries-fremdsprachen-lektorat-lektorinnen.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1290\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"860\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/foreign-language-editing-and-proofreading\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/foreign-language-editing-and-proofreading\\\/\",\"name\":\"Foreign-language editing and proofreading | Comlexis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/foreign-language-editing-and-proofreading\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/foreign-language-editing-and-proofreading\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/halb_anne-fries-fremdsprachen-lektorat-lektorinnen.jpg\",\"datePublished\":\"2018-05-02T10:30:23+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-21T09:44:12+00:00\",\"description\":\"Together with our highly qualified native speakers, we make sure there are no embarrassing bloopers in your advertising message.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/foreign-language-editing-and-proofreading\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/foreign-language-editing-and-proofreading\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/foreign-language-editing-and-proofreading\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/halb_anne-fries-fremdsprachen-lektorat-lektorinnen.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/halb_anne-fries-fremdsprachen-lektorat-lektorinnen.jpg\",\"width\":1290,\"height\":860},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/foreign-language-editing-and-proofreading\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Foreign-language editing and proofreading\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/\",\"name\":\"Comlexis\",\"description\":\"Damit Sprache wirkt\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Comlexis GmbH\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/#organization\",\"name\":\"Comlexis\",\"alternateName\":\"Anne Fries\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/Logo-Comlexis.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/Logo-Comlexis.jpg\",\"width\":1080,\"height\":414,\"caption\":\"Comlexis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.comlexis.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Foreign-language editing and proofreading | Comlexis","description":"Together with our highly qualified native speakers, we make sure there are no embarrassing bloopers in your advertising message.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/foreign-language-editing-and-proofreading\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Foreign-language editing and proofreading | Comlexis","og_description":"Together with our highly qualified native speakers, we make sure there are no embarrassing bloopers in your advertising message.","og_url":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/foreign-language-editing-and-proofreading\/","og_site_name":"Comlexis","article_modified_time":"2025-07-21T09:44:12+00:00","og_image":[{"width":1290,"height":860,"url":"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/halb_anne-fries-fremdsprachen-lektorat-lektorinnen.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/foreign-language-editing-and-proofreading\/","url":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/foreign-language-editing-and-proofreading\/","name":"Foreign-language editing and proofreading | Comlexis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/foreign-language-editing-and-proofreading\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/foreign-language-editing-and-proofreading\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/halb_anne-fries-fremdsprachen-lektorat-lektorinnen.jpg","datePublished":"2018-05-02T10:30:23+00:00","dateModified":"2025-07-21T09:44:12+00:00","description":"Together with our highly qualified native speakers, we make sure there are no embarrassing bloopers in your advertising message.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/foreign-language-editing-and-proofreading\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.comlexis.de\/en\/foreign-language-editing-and-proofreading\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/foreign-language-editing-and-proofreading\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/halb_anne-fries-fremdsprachen-lektorat-lektorinnen.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/halb_anne-fries-fremdsprachen-lektorat-lektorinnen.jpg","width":1290,"height":860},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/foreign-language-editing-and-proofreading\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Foreign-language editing and proofreading"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/#website","url":"https:\/\/www.comlexis.de\/","name":"Comlexis","description":"Damit Sprache wirkt","publisher":{"@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/#organization"},"alternateName":"Comlexis GmbH","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.comlexis.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/#organization","name":"Comlexis","alternateName":"Anne Fries","url":"https:\/\/www.comlexis.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Logo-Comlexis.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.comlexis.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Logo-Comlexis.jpg","width":1080,"height":414,"caption":"Comlexis"},"image":{"@id":"https:\/\/www.comlexis.de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3759","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3759"}],"version-history":[{"count":44,"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3759\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13466,"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3759\/revisions\/13466"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.comlexis.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}